«Драконий жемчуг» 13 серия

Почему «Жемчуг», а не «Шар»
Слово ball значит «шар». Но в названии Dragon Ball оно работает не как описание формы, а как часть устойчивого образа: в японском оригинале Акиры Ториямы это Драконьи шары (или Шары дракона), то есть круглые предметы, которые сами по себе ценны и собирают легенду.

В русской локализации прижился вариант «Драконий жемчуг», и этому есть причины:

«Жемчуг» звучит более «сказочно» и «ценно», чем просто «шар»: жемчуг — это сокровище, загадочный артефакт, что хорошо ложится на жанр сёнэн-приключения.
В русском языке «драконий жемчуг» — уже устоявшийся культурный образ (в духе восточных легенд про жемчужины дракона), а «драконий шар» звучит как бытовой предмет.
Переводчики хотели передать ощущение магического артефакта, а не просто геометрической формы.

Это вообще не яйца дракона

Что это такое по канону:

Семь Драконьих шаров — это круглые артефакты разного размера, на каждом из которых разное число звёзд (от 1 до 7).
Если собрать все семь, можно вызвать дракона Шенрона, который исполнит одно желание.
Они не «вылупляются» и не являются биологическими объектами — это именно магические сферы.
Так что ни по смыслу, ни по сюжету это не яйца.